BUEN AMIGO
París, 1890
Dame una cerveza.
¿Forestier?
- Charles Forestiere ... - Sí.
Georges Duroy.
Del Sexto Regimiento, Argelia, 1985.
Georges Duroy. Claro.
Te ves muy mal.
Déjame invitarte a un trago.
¿Cuándo fue la última vez que comiste?
Champán.
¿Qué estuviste haciendo todos estos años?
Acabo de dar la baja.
Espero tener mejor suerte en París.
No podías llegar en mejor momento.
París está lleno de dinero.
Te lloverá el dinero.
Si no tienes éxito aquí, mejor acuéstate y muere.
Hasta las prostitutas son ricas.
Yo, un ex soldado,
viviendo en Boulevard Hausseman.
Editor de política de 'La Vie Francaise'.
Será el periódico que derrocará al gobierno.
Trabajo en una oficina del ferrocarril.
No tengo tus contactos, Charles,
y necesito ganar algo de dinero.
Ya no podemos saquear. No estamos en el desierto.
¿Por qué no vienes a cenar? Mañana a la noche.
Ven a conocer a mi esposa.
Bueno, el problema es que...
no tengo ningún traje apropiado.
Toma.
Cómprate o alquila algo. Ven a las 7:30. ¿De acuerdo?
-Sí. -Bueno.
Georges Duroy.
- ¿Su nombre, señor? - Georges Duroy.
Sr. Georges Duroy.
Soy Madeleine Forestier.
¿Estás casada con Charles?
Claro. Charles me contó todo sobre ti.
Sra. Francois de Marelle.
- Madeleine ... - Clotilde ...
¡Qué hermosa estás!
Soy Clotilde.
Puedes llamarme Clotilde.
Sra. Pierre Rousset.
De este modo, por la historia de los riñones,
se convertirá en miembro de la Academia de por vida.
Y todo el mundo queda contento.
Qué importante.
¿Y ese cuchillo, Duroy?
¿Qué?
No está acostumbrado a comer de esta manera.
Oí que regresó recientemente del norte de África.
¿Estaba en Argelia?
Si...
Charles y yo estuvimos juntos allá... ¿hace 5 años?
- Cinco años. - Entonces era más delgado.
- ¿Dónde estaba el cuartel? - En la frontera.
Justo al lado del Sahara.
Escuché una historia extraña sobre el desierto.
Puede ser un mito, pero me parece romántica.
Me dijeron que las arenas cantaban.
Sí, es verdad. Es el efecto del viento en las dunas...
...que suena como música.
¿Y cómo suena?
Sonaba muy triste y lúgubre.
Al menos para el oído de un soldado solitario.
¿Usted?
¿Como podía estar solo? ¿No había mujeres bonitas?
Si, las mujeres eran hermosas ...
Sin embargo, echaba de menos mi casa.
Las tormentas de arena y perros aullando, es todo lo que recuerdo.
Podría publicar algo extraordinario sobre eso.
- Creo que sería oportuno. - ¿Oportuno? ¿Por qué?
- ¿No lees los periódicos? - No.
El gobierno está tratando de controlar a Marruecos.
Sí.
Para el beneficio del pueblo marroquí, por supuesto.
- Pero nadie quiere una guerra. - Eso no va impedirla.
No, pero no la haremos.
Piensa en esto. La opinión de un testigo presencial.
Un atractivo soldado, en la frontera ...
Solo y con nostalgia por su casa.
Sus aventuras.
Sus puntos de vista.
El diario de un oficial de Caballería.
¿En qué piensas, cariño?
¿Cuál es el nombre del pescado?
Sí, es bueno cambiar de tema.
No soporto la política.
Hombres hablando de otros hombres. Hombres luchando con hombres.
Me resulta muy aburrida.
¿Qué cosas te interesan?
Bueno...
Me gusta divertirme.
¿Qué te divierte?
Bueno, no lo sé.
Todo.
Y claro, tú.
Diario de un Oficial de Caballería.
Quiero el primer artículo para mañana.
Debes entender que él, nunca escribió nada.
Lo ayudaré a empezar.
Vamos a escribirlo como una carta a un amigo.
Querido ...
Henry.
Perdóname no haberte escrito por tanto tiempo.
Hace casi un mes...
...desde que pisé por primera vez...
...este hermoso país.
No creo que pudieras adaptarte al calor, mi amigo.
Pero sé que compartirías mi entusiasmo por el pueblo.
Si tan sólo pudiera transmitirte la maravilla de los alimentos.
El aroma de la canela y el azafrán ...
...impregnan el aire caliente.
Ella llevaba un vestido sencillo,
y un chal alrededor de su cabeza.
Color... azul claro.
No necesitaba de otros arreglos.
Un rostro perfecto. La belleza de tu sonrisa.
No puedo describírtela.
Lo único que sé es que, con una sola mirada,
y sólo con una sola mirada,
...yo era ella.
Me gusta ser periodista.
Espero que no creas que...
...voy a escribir tus artículos.
No.
Nunca supondría eso.
Pienso en algo muy diferente.
Sé lo que quieres decir.
Vamos a dejarlo bien claro.
No tengo ningún interés en ser tu amante.
No hay nada más aburrido que un joven tonto.
Sé muy bien que el amor para ti es sólo pasión.
Nos hace a todos estúpidos.
Por favor, mírame ...
Nunca seré su amante.
¿Me entiendes?
- Sí. - Está bien.
Entonces, podemos ser amigos.
Verdaderos amigos.
Podría darte algunos consejos.
Las personas más importantes en París no son los hombres.
Las persona más importantes en París ...
...son sus esposas.
Ve a visitar a la señora Rousset.
Le gustas.
¿Le gusto a la señora Rousset?
No cómo crees.
No en la forma que crees.
No.
Su marido valoriza su opinión por encima de todas las demás.
Una buena palabra de ella vale diez años de trabajo.
Disfrutarás visitando a mi amiga Clotilde.
Es una amiga maravillosa.
Y la mayor parte del tiempo su marido no está.
Si alguna vez pudiera ...
...poder retribuirte tu bondad...
Permíteme presentarte a Georges Duroy.
Me está ayudando a empezar algo.
Es el Conde de Vaudreque.
El conde es nuestro amigo más íntimo y cercano.
Duroy.
Sr. Rousset.
¿Te acuerdas de Georges Duroy?
"Diario de un oficial de caballería."
Su artículo fue un éxito. Escriba otro.
Colócalo en la nómina de pagos de este año.
Si eso es lo que quieres.
Recibirá cinco francos por el artículo.
Y cinco por el próximo.
Y 200 por mes.
Más 10 centavos por línea...
...por cada artículo que consiga publicar.
Tome. Déselo a la cajera.
¿Qué pasa? ¿No cree en su suerte?
Hola, soy Laurain. ¿Eres Georges?
Por favor, siéntate. Mi madre vendrá luego.
¿Cuál es tu juego favorito?
Pica-pica.
¿Pica-pica?
Veamos ...
tú...
...debes pegarme.
¿Con quién estás?
- Madre. - Es tu turno ...
Te toqué.
Toca a Georges.
Es tu turno.
- ¿Quién persigue a quién? - Nadie pega.
- Es la hora de la siesta de Laurain. - Quiero quedarme con Georges.
Tal vez me permitan visitarte de nuevo.
Vuelve pronto, buen amigo.
Dame un beso.
Buen amigo. Por lo general, no hace amigos.
- Me alegro que hayas venido. - ¿Cuando volveré a verte?
Iré a visitarte. Mañana.
¿Por qué no hoy?
Espero que no ... te haya molestado demasiado.
- ¿Quieres tomar algo? - Sí.
Algo dulce.
- Estoy un poco nerviosa. - Yo también.
Vamos a sentarnos.
- No puedo quedarme. - Quiero hacerlo ahora.
Aquí no podemos. Alguien puede vernos.
No puedo arriesgarme a un divorcio. Perdería a Laurain.
No quiero que mi marido sospeche.
Es un buen hombre.
Necesitamos de un nido de amor.
Un pequeño lugar donde podamos ir y estar solos.
De vez en cuando.
Yo pagaré los gastos.
Mi dinero ...
...para gastármelo...
...con algo que quiero.
- ¿Qué estás leyendo? - Una carta de mi padre.
Cada semana, se pone su mejor ropa y va a visitar al sacerdote.
Y el sacerdote le escribe una carta.
Y todas las semanas lo mismo.
Mi madre envía sus bendiciones.
Y los cerdos están con diarrea.
¿Cuándo te casarás?
Mi padre es campesino.
Nunca salió de su aldea.
Y me pide que les envíe dinero.
Me gustaría ver donde creciste.
Me gustaría verte allá.
Prométeme una cosa.
No traerás a otra mujer aqui.
No tengo otras mujeres.
Todos los hombres tienen otras mujeres.
Pero yo no.
¿Eres sincero? No me mientas.
Honesta y sinceramente.
¡Champagne!
- Hola ... - Hola.
Estaba hablando con tu amigo.
Georges.
Creo que me confundes con otra persona.
Sí, lo entiendo.
No estás muy amigable, ¿verdad?
Menos ahora con una puta barata.
Clotilde.
- No te atrevas a tocarme. - Fue antes de conocerte.
Clotilde.
Sólo tenías que decirme hola.
¿Quién te crees que eres para hablarme así?
¿Quién soy yo?
Cerdo.
- Duval. - Sí.
No.
- Todavía me debes 40. - Tengo que comer también.
¿Por qué no haces algo?
Diario de un Oficial de Caballería.
¿Qué pasó con eso?
Puedo decirle a mi esposa que lo escriba.
Tal vez piensa que puede recibir su salario,...
...y que ella hará el trabajo por usted.
Te invité a mi casa,
te alimenté y te vestí.
¿Y cómo me lo pagas? Jugando a escondidas.
Si me dejas en paz, me pondré a escribir.
¿En serio?
Ahí estás, Forestier.
¿Tú escribiste esto?
Si.
Escribes como el chico de los recados.
Rousset debería ver esto.
¡Forestier!
Idiota agrandado.
Ele sabe falar.
Ni siquiera sabe escribir su nombre...
...si tu esposa no se lo deletrea.
¿Sabes cómo le dicen?
¿Qué?
El escritor ... ...
...bajo la falda.
Cierra la boca.
No lo conoces.
El Sr. Rousset lamenta informarte...
...que ya no necesita tus servicios.
Recoge tus cosas y lárgate.
Estás por tu cuenta, Duroy.
No encontrarás ninguna mujer para ayudarte.
Madame Rousset.
Espero que me perdone por interrumpir.
Sr. Duroy.
Quería obsequiarle estas peras...
...que recibí hoy de mis padres en Normandía.
Qué amable.
¿Le gustaría acompañarnos?
Por supuesto. Gracias.
Prueba una pera.
Sí. ¿Por qué no?
Rumores.
Duroy.
¿Recuerda a mi esposa?
Sr. Duroy.
¿Recuerda a la señora Marelle?
Por supuesto.
Bueno, buen amigo.
¿Ninguna sonrisa para su vieja amiga?
Vamos a cenar, señoras.
Tenemos un montón de chismes para contarte.
Madame Forestier.
Buen amigo.
- Pensé que te habías olvidado de mí. - De ninguna manera.
Te extrañé mucho.
¿Por qué no me buscaste?
Pensé que ya no me querías.
Siempre te he querido.
Tengo que irme.
Mi esposo se estará preguntando dónde estoy.
Mi otro marido.
- Tu marido rico. - El padre de mi hija.
¿Puedes ayudarme?
No te olvides de hacer un nudo doble.
- ¿Cómo hace tu marido? - Sí.
Pobre Charles.
Probablemente no verá otra primavera.
Madeleine lo llevó al mar, pero fue en vano.
Pobre desgraciado.
No pasará mucho tiempo entre nosotros.
Gracias por venir.
Fuiste el único.
¿Cómo está?
Lo traje aqui para que mejore.
Pero está peor.
Son mis favoritas.
Gracias.
¿Viniste a verme morir?
No.
Vine para escapar de la ciudad.
- Porque yo voy a vivir. - Si.
Es cierto.
- Voy a vivir. - Sí.
Ayúdame.
Quiero ir...
...a caminar.
- No estás lo bastante fuerte. - Ayúdame, por favor.
Quiero que oigas lo que tengo para decir ...
Y tratar de entenderme. No te enojes.
Sebes que con una sola palabra, puedes hacerme feliz.
Puedes hacerme tu amigo.
Tu hermano.
O puedes hacerme tu marido.
Mi corazón y mi cuerpo son tuyos.
Necesitas entender...
...que no soy como las otras mujeres.
Para mí, el matrimonio...
...es una sociedad, un contrato en partes iguales.
No acepto ninguna orden,
celos,
ni críticas sobre mi conducta.
- Quiero una libertad absoluta. - Por supuesto.
Debes reflexionar sobre eso.
Es una decisión importante, para los dos.
Clotilde.
Dímelo.
Dímelo. rápido.
Me voy a casar.
Por supuesto. Tienes que hacerlo.
¿Quién es ella?
Madeleine Forestier.
Elegiste a la mujer que realmente necesitas.
Si.
¿La amas?
- Clotilde. - No.
No, no, estoy bien.
El Gobierno insiste en que abandonó sus planes para Marruecos.
No, mejor aún ...
El gobierno insiste en que el pueblo quiere...
...que abandone sus planes para Marruecos.
Georges. Ten cuidado con los papeles.
Esto es muy aburrido. Nunca termina.
Ellos dicen esto, nosotros decimos aquello.
Si, tienes razón.
Es una pérdida de tiempo.
¿No hay un diputado? ¿Quién era? Está aquí en alguna parte.
Dijo desde el principio que el gobierno estaba mintiendo.
Sarazin.
Debemos darle a Sarazin su propia columna.
Georges.
Brillante.
Es una idea brillante.
A Housein le va a encantar.
Estaba pensando...
que como Editor de Política...
...de unos del principales periódicos...
...debe tener un nombre inolvidable.
Un nombre ......
...algo extraordinario.
¿De dónde eran tus padres?
Mis padres son de Contelaux.
¿No te acuerdas que estuvimos en la luna de miel?
Georges ...
"Duroy de Contelaux."
No, no queda bien.
Duroy de Contel.
Madeleine, soy de Contelaux.
Yo lo prefiero así.
No, no. Escucha ...
Georges
Duroy...
...de Contel.
Dilo una vez más.
Georges
Duroy...
...du Contel.
Madame
Duroy...
...de Contel.
Alguien con un bigote ...
Es exactamente lo que necesitamos.
Totalmente original. Imprímelo.
Siéntate.
Son para mi esposa.
Georges.
Gracias.
Sabes cuanto las adoro.
Nunca son suficientes.
El Conde se está yendo.
- Espero que no sea por mi. - No, no.
Tengo cosas que resolver.
Gracias, Paul. Gracias.
Y dale mis recuerdos a tu esposa.
- Espero que mejore. - Es muy amable, señor Conde.
Es todo. Retírese.
¿Qué quería?
Es martes.
Siempre viene los martes.
¿A qué hora llegan los políticos?
- En media hora. - ¿Media hora?
Sí.
En media hora.
Invité a Laroche.
Debes prestarle atención especial.
Un día serás Ministro del Exterior. Te lo prometo.
Georges.